Terminologie in het Nederlandse taalgebied, 18 november 2016

Onder de titel ‘Terminologie in de geestelijke gezondheidszorg – de uitdagingen’ presenteerde ik op deze studiedag, georganiseerd door NL-Term, een betoog over de rol van idioom en idiolect in de gesprekken tussen therapeut en patiënt. In de gesprekken van het duo behandelaar – patiënt ontstaat een typische vorm van taalgebruik, eigen aan dit duo. Wanneer dit soort gesprekken wordt getolkt, levert de vertolking van idioom en idiolect juist problemen op. Vaktermen spelen in dit soort gesprekken meestal niet zo’n grote rol; zo ze al worden gebruikt, worden ze door de therapeut uitgelegd.

Alle presentaties van deze studiedag zullen eind 2017 worden gepubliceerd in de serie NL-TERM Publicaties in de reeks Terminologie in het Nederlandse Taalgebied.

0 reacties

Er is nog niet gereageerd.

Plaats de eerste reactie!

Plaats een reactie: